Překlady

Překlady textů do a z cizího jazyka

Překládané dokumenty

Zajišťuji překlady všech běžných dokumentů ve vynikající jazykové a grafické úpravě:

obchodní dopisy
návody, etikety, uživatelské popisy, výroční zprávy
smlouvy, objednávky, upomínky
internetové stránky a software
jazykové korektury Vašich hotových překladů
překlady knih, uměleckých textů a scénářů

Odbornost textů

Mám zkušenosti s překlady textů v mnoha oborech. Jedná se především o texty ekonomické, právní, z oblasti strojírenského průmyslu, dřevozpracujícího průmyslu, textilního průmyslu, počítačového zpracování dat, tepelných strojů a zařízení a z oblasti drobných řemesel.

Jazyky

Jsem připravena zajistit pro Vás překlady všech textů z italštiny, němčiny a angličtiny do jazyka českého a naopak. Jsem schopna pro Vás zajistit křížové překlady např. z angličtiny do němčiny a všechny další kombinace.

Moje překlady jsou vysoce kvalitní vypracované. O kvalitě mých služeb se přesvědčila řada firem, které se mnou většinou trvale spolupracují (blíže viz mé reference).

Termíny

Obvyklá varianta vyhotovení překladu:

překlady do 3 NMS - do 1 dne po dni dodání
překlady do 7 NMS - do 2 dnů po dni dodání
překlad do 14 NMS - do 4 dnů po dni dodání
překlad nad 14 NMS - na základě individuální dohody

Expresní varianty:

standardně do 24 hodin
po dohodě i v kratším termínu

Termín expresní varianty je třeba vždy dohodnout a závisí na množství textu a volném termínu.

V případů Vašich specifických požadavků Vám ráda vyjdu vstříc.

Vysvětlení pojmů:

NMS - jedna normostrana ( 1800 znaků textu), lze zjistit např. ve statistických údajích v textovém editoru Word. Počet normostran se stanovuje z cílového textu. Některé jazyky se odchylují počtem znaků od výchozího textu. Tento fakt je při propočtu ceny nutno zohlednit.
den dodání je den doručení textu k překladu. Při doručení textu k překladu po 15,00 hod. se považuje za den dodání den následující.